Motosplin

soundman


Раб Божий, обшит кожей.

Лучше быть, чем казаться.


Previous Entry Share Next Entry
Какой язык учить? Опрос.
Motosplin
soundman

Прошло 2 недели после моего возвращения из Италии и настало время думать о перспективах в контексте приобретенного опыта. Самым главным для меня сейчас является выбор языка для будущего изучения.

Сначала принципиальное.

Нужен ли язык в поездках? Да, нужен, но не столь критично, как может показаться. Бесит, когда не можешь сходу прочитать большую табличку около экспоната в музее или на здании. Тяжело в общении по телефону или с хозяевами апартаментов в глуши, которые говорят только на родном языке. В некоторых остериях в принципе непонятно чем тебя собираются накормить - но это не столько язык, сколько элемент культуры.

С другой стороны, таблички часто переведены на английский, да и сложно не понять какие-то вещи вроде "Дуомо был заложен в 9 веке, перестроен в 11 веке норманнами, в 16 веке был пристроен барочный фасад, сильно пострадал от американских бомбардировок в 1944 году". Недостаток слов (особенно в Италии) легко компенсируется улыбками и энергичным размахиванием руками, а самые заковыристые блюда в меню в любом случае переводятся через гугл. В целом, проблем с общением в путешествиях у меня нет.

Сейчас испанский и итальянский языки у меня находятся на одинаковом туристическом уровне. Я могу спросить о цене, как и куда пройти, заказать еду и поддержать минимальный разговор на тему откуда я и какого хрена я приехал в Галисию или Умбрию на велосипеде. Но в сущности, ни итальянского, ни испанского языка я не знаю вовсе и говорить на любую тему вне 30-40 фраз я не могу.

Теперь "за" и "против".
1) Итальянский язык:

+ мне намного ближе итальянская культура и погружаться в неё мне проще, да и в целом мне понятнее итальянская ментальность.
+ я хорошо знаю итальянскую историю.
+ последнее время я учил итальянский и продолжать будет проще, чем возвращаться к испанскому.

- язык мало распространён в мире, учить итальянский неперспективно, если тебя ничего не связывает со страной.
- в ближайший год-полтора я не поеду в Италию.
- язык сам по себе сложнее и даётся мне по ощущениям тяжелее, несмотря на более близкую к русскому фонетику.
- меньше интерактивных приложений и подкастов.

2) Испанский язык:
+ язык 2 года назад изучался гораздо проще. Не факт что сейчас будет так же, но тем не менее.
+ много хороших приложений.
+ широчайшее распространение языка в мире, в перспективе может пригодиться при поездках в Латинскую или Южную Америку.
+ Следующая глобальная поездка с большой долей вероятности будет в испаноязычную страну.

- мне практически неизвестна (неинтересна?) испанская культура и история, гораздо меньше даже французской, не говоря об итальянской или английской.
- очень многое из того что я знал в позапрошлом году я забыл, и сейчас придётся снова начинать фактически с нуля.

Так вот, что посоветуете?

Poll #2070029 Какой язык мне учить?

Какой язык мне учить?

Итальянский
0(0.0%)
Испанский
5(100.0%)


Напишите в комментариях что вы думаете.

  • 1
Учите юмор, чтобы понимать русских. (С)

Из того, что ты написал, - явно испанский.
Во-первых, ты его учил, во-вторых, собираешься вскоре в испаноязычную страну, а не в Италию. Оба фактора говорят о том, что выучишь испанский ты быстрее, эффективнее довести до ума когда-то начатое, да еще и закрепив практикой на местности.
Дальше. Испанский может открыть тебе совершенно новый мир. Я читаю Сервантеса в оригинале и могу купить легкие наркотики у индейцев в аргентинской деревне. Ради этого иногда стоит выучить язык, как следует.
Итальянский мир же для тебя давно открыт и так.
Ну, и, зная испанский, ты и с итальянцем объяснишься, и итальянскую газету при надобности прочитаешь и поймешь.
А там, если захочешь, после испанского и итальянский выучишь легко.

Мне кажется, ты сам ответил на свой вопрос - испанский, конечно.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account